1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,034 --> 00:00:03,534
Mmm...
3
00:00:03,535 --> 00:00:05,169
[SONIDOS DE BESOS]
4
00:00:05,170 --> 00:00:08,439
[MUJER RIENDO]
5
00:00:08,440 --> 00:00:10,842
[GEMIDO]
6
00:00:10,843 --> 00:00:12,176
Mmmm.
7
00:00:12,177 --> 00:00:16,147
Yo, eh...
Tengo que irme.
8
00:00:16,148 --> 00:00:18,817
Oye... Sólo espera.
9
00:00:18,818 --> 00:00:22,253
No, yo-yo, soy el primero
arriba, ¿sabes?
10
00:00:22,254 --> 00:00:24,889
ellos conseguirán
alguien más.
11
00:00:24,890 --> 00:00:28,192
Eh... no.
Yo--yo...
12
00:00:28,193 --> 00:00:30,328
No, no puedo.
No puedo d...
13
00:00:30,329 --> 00:00:31,796
no puedo hacer esto
más.
14
00:00:31,797 --> 00:00:34,465
Oye, ¿a qué te refieres?
15
00:00:34,466 --> 00:00:40,304
Yo... no lo sé.
Yo soy...
16
00:00:40,305 --> 00:00:42,306
Es enfermizo, ¿sabes?
17
00:00:42,307 --> 00:00:43,174
Eso es todo.
18
00:00:46,912 --> 00:00:49,147
[suspiros]
19
00:00:49,148 --> 00:00:50,715
[CIERRE DE PUERTA]
20
00:00:52,752 --> 00:00:55,654
que son
¿Estás haciendo?
21
00:00:55,655 --> 00:00:57,622
Yo estaba, um, yo solo estaba...
22
00:00:57,623 --> 00:00:58,990
estabas con
alguien aquí.
23
00:00:58,991 --> 00:01:00,091
No, no lo estaba.
24
00:01:00,092 --> 00:01:01,592
¿Quién fue? ¿Saltar?
25
00:01:01,593 --> 00:01:02,894
Dije que estaba solo.
26
00:01:02,895 --> 00:01:03,962
Vale, vale, está bien.
27
00:01:03,963 --> 00:01:05,930
solo pensé
Escuché la voz de un hombre.
28
00:01:05,931 --> 00:01:08,800
Vamos, la reunión ha comenzado.
Vamos.
29
00:01:11,103 --> 00:01:13,972
Hola, mi nombre es Skip.
y soy un adicto.
30
00:01:13,973 --> 00:01:15,774
Hola Saltar.
31
00:01:15,775 --> 00:01:18,810
Eh...
32
00:01:18,811 --> 00:01:20,945
estaba enamorado...
33
00:01:20,946 --> 00:01:22,313
con una botella.
34
00:01:22,314 --> 00:01:26,084
dormimos
juntos,
35
00:01:26,085 --> 00:01:28,186
trabajamos juntos,
y...
36
00:01:28,187 --> 00:01:30,454
nos despidieron
juntos,
37
00:01:30,455 --> 00:01:36,561
y, uh... si... si el alcohol fuera...
mi demonio, entonces, eh...
38
00:01:36,562 --> 00:01:38,963
12 pasos
Para la recuperación tiene...
39
00:01:38,964 --> 00:01:41,465
ha sido mi
ángel de la misericordia.
40
00:01:41,466 --> 00:01:42,901
no sucedió
durante la noche,
41
00:01:42,902 --> 00:01:45,070
y, eh...
42
00:01:45,071 --> 00:01:48,940
nunca lo hubiera logrado
sin mi madrina, Mónica.
43
00:02:12,564 --> 00:02:14,699
¿Qué es esto? Algunos
¿una especie de broma de mal gusto?
44
00:02:18,237 --> 00:02:19,303
[POLLAS DE PISTOLA]
45
00:02:19,304 --> 00:02:21,005
Oye... ¡Caray!
46
00:02:39,691 --> 00:02:43,594
[♪]
47
00:03:04,784 --> 00:03:10,488
NARRADOR:
Lo trajeron en 1228.
48
00:03:10,489 --> 00:03:16,527
Se aprovechan de los humanos
por su sangre.
49
00:03:16,528 --> 00:03:19,363
Ahora quiere
ser mortal otra vez...
50
00:03:22,067 --> 00:03:25,636
Para pagar a la sociedad
por sus pecados...
51
00:03:27,973 --> 00:03:31,109
Emerger
de su mundo de oscuridad...
52
00:03:36,048 --> 00:03:40,218
De su interminable
noche eterna.
53
00:04:12,751 --> 00:04:16,921
Gracias por tu ayuda.
Te lo agradezco.
54
00:04:16,922 --> 00:04:18,056
¿Tu nombre, por favor?
55
00:04:18,057 --> 00:04:19,423
angie w.
56
00:04:19,424 --> 00:04:22,426
[RISAS] Angie W.,
Tricia S., Tony D.
57
00:04:22,427 --> 00:04:24,428
¿Ninguno de ustedes
¿Tiene algún apellido?
58
00:04:24,429 --> 00:04:27,165
Mira, escuché
el disparo,
59
00:04:27,166 --> 00:04:28,233
Vi el fuego,
60
00:04:28,234 --> 00:04:30,468
como cien
otras personas, ¿vale?
61
00:04:30,469 --> 00:04:32,070
¿Puedo irme ahora?
62
00:04:32,071 --> 00:04:35,639
Sí, sí, puedes irte.
Oye, pero primero, eh...
63
00:04:35,640 --> 00:04:37,141
¿Puedo quemarme?
¿Un cigarrillo, por favor?
64
00:04:37,142 --> 00:04:39,944
[RISAS] Claro.
65
00:04:39,945 --> 00:04:41,980
Gracias. yo realmente
apreciarlo.
66
00:04:41,981 --> 00:04:43,714
Muy bien, aquí.
67
00:04:43,715 --> 00:04:45,449
Bien.
68
00:04:58,597 --> 00:04:59,597
tener
¿Un momento difícil?
69
00:04:59,598 --> 00:05:02,000
Hábito desagradable, desagradable.
70
00:05:02,001 --> 00:05:05,336
Lo estoy manejando.
71
00:05:05,337 --> 00:05:07,238
eso es lo que
todos dicen.
72
00:05:07,239 --> 00:05:08,873
En serio, estoy deprimido
a uno al día,
73
00:05:08,874 --> 00:05:10,408
un paquete al mes, como máximo.
En realidad.
74
00:05:10,409 --> 00:05:12,176
Y, eh, ¿cuántos más?
¿te quedas?
75
00:05:12,177 --> 00:05:19,183
Algunos, y debes serlo
Clara B., ¿verdad?
76
00:05:19,184 --> 00:05:22,486
¿Clara Bartón? No, Mónica.
77
00:05:22,487 --> 00:05:24,055
Mónica Howard.
78
00:05:24,056 --> 00:05:26,190
Eres el primero
quien me ha dado un nombre completo.
79
00:05:26,191 --> 00:05:28,592
Bueno, los 12 pasos.
son anónimos
80
00:05:28,593 --> 00:05:31,729
y hablando con la policia
no es parte del programa.
81
00:05:31,730 --> 00:05:32,931
Sí, claro, claro.
82
00:05:32,932 --> 00:05:34,698
Entonces, eh...
83
00:05:34,699 --> 00:05:36,134
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Saltar Holling?
84
00:05:36,135 --> 00:05:38,903
Yo era su patrocinador.
85
00:05:38,904 --> 00:05:42,040
Él era, eh...
un tipo realmente agradable.
86
00:05:42,041 --> 00:05:44,708
Ya sabes, él estaba haciendo
muy bien con su recuperación.
87
00:05:44,709 --> 00:05:46,811
¿Tenía alguna...?
88
00:05:46,812 --> 00:05:48,913
amigos, enemigos,
¿Alguna relación?
89
00:05:48,914 --> 00:05:51,682
Probablemente los tres.
90
00:05:51,683 --> 00:05:53,284
Sabes, no creo
Soy de mucha ayuda.
91
00:05:53,285 --> 00:05:55,420
Acabamos de hablar de alcohol.
eso es todo.
92
00:05:55,421 --> 00:06:00,024
Bien. Gracias, gracias, eh...
¿Si tengo más preguntas?
93
00:06:00,025 --> 00:06:04,595
Sí, puedes... puedes comunicarte conmigo.
aquí, detective...
94
00:06:04,596 --> 00:06:06,730
Schanke, Don Schanke.
95
00:06:06,731 --> 00:06:10,001
Hola. Gracias.
96
00:06:10,002 --> 00:06:11,936
Mónica, si no lo haces
me importa preguntar,
97
00:06:11,937 --> 00:06:14,305
cual fue tu...
98
00:06:14,306 --> 00:06:15,306
¿Adicción?
99
00:06:15,307 --> 00:06:16,341
Sí.
100
00:06:16,342 --> 00:06:19,677
Me importa.
101
00:06:22,948 --> 00:06:25,483
Estaba esperando que ella dijera
"Hombres casados y calvos".
102
00:06:57,049 --> 00:07:00,485
[SONIDO DEL TELÉFONO]
103
00:07:12,264 --> 00:07:13,398
[CLIC DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO]
104
00:07:13,399 --> 00:07:14,732
Sí, Nick Knight.
105
00:07:14,733 --> 00:07:16,167
O estoy en la cama
o incomunicado,
106
00:07:16,168 --> 00:07:17,568
así que si quieres irte
tu nombre y número,
107
00:07:17,569 --> 00:07:19,237
adelante.
108
00:07:19,238 --> 00:07:20,905
SCHANKE: Oye, Nick, tengo
¿algún mal hábito?
109
00:07:23,208 --> 00:07:25,109
NICK: Me quieres
¿Para ir encubierto como qué?
110
00:07:25,110 --> 00:07:26,677
Un miembro de la
Programa de 12 pasos.
111
00:07:26,678 --> 00:07:27,912
Vamos, capitán.
112
00:07:27,913 --> 00:07:29,013
Tiene sentido, Nick.
113
00:07:29,014 --> 00:07:30,448
no estabas en el
escena del crimen y...
114
00:07:30,449 --> 00:07:33,117
Nadie sabe que eres policía.
115
00:07:33,118 --> 00:07:34,818
hay un poco de
Aquí hay un círculo vicioso, capitán.
116
00:07:34,819 --> 00:07:37,288
Lo sé. Tus vacaciones.
117
00:07:37,289 --> 00:07:38,656
Mira, yo no lo haría
te he llamado
118
00:07:38,657 --> 00:07:39,657
si no te necesitara.
119
00:07:39,658 --> 00:07:40,724
Díselo.
120
00:07:40,725 --> 00:07:41,859
ellos son
evasión, Nick.
121
00:07:41,860 --> 00:07:42,860
nadie quiere
decir tonto
122
00:07:42,861 --> 00:07:44,095
sobre la victima
123
00:07:44,096 --> 00:07:45,496
porque es parte de
su código o algo así.
124
00:07:45,497 --> 00:07:46,864
Es un callejón sin salida.
125
00:07:46,865 --> 00:07:48,466
A menos que me convierta
uno de ellos.
126
00:07:48,467 --> 00:07:52,470
¿Tienes algún mal hábito?
Quizás te sirva de algo.
127
00:07:54,173 --> 00:07:57,808
Nat, ¿qué piensas?
¿de programas de 12 pasos?
128
00:08:01,513 --> 00:08:03,414
creo que pueden
ser muy útil
129
00:08:03,415 --> 00:08:06,517
por algun mortal
adicciones.
130
00:08:06,518 --> 00:08:09,153
¿Qué tal cuanto más
¿los exóticos?
131
00:08:09,154 --> 00:08:11,055
ya sabes mi teoría
sobre eso.
132
00:08:11,056 --> 00:08:12,090
es la sangre
133
00:08:12,091 --> 00:08:13,191
eso te mantiene
de venir.
134
00:08:13,192 --> 00:08:14,658
Lo intento, Nat.
135
00:08:14,659 --> 00:08:18,729
Realmente lo hago
Realmente lo intento.
136
00:08:18,730 --> 00:08:22,333
¿Crees que un programa de 12 pasos
¿Puede obligarme a renunciar?
137
00:08:22,334 --> 00:08:25,303
Nadie puede responder eso
para ti nick
138
00:08:25,304 --> 00:08:28,973
pero no te haría daño
para intentarlo.
139
00:08:28,974 --> 00:08:32,977
Cuando vine aquí
hace tres años...
140
00:08:32,978 --> 00:08:35,946
Estaba de rodillas,
casi literalmente.
141
00:08:35,947 --> 00:08:37,915
Me sentí como un completo
y fracaso total
142
00:08:37,916 --> 00:08:38,949
como ser humano.
143
00:08:38,950 --> 00:08:41,885
Me odié a mí mismo.
144
00:08:41,886 --> 00:08:44,688
No pude ver ninguna manera
fuera de mi adicción.
145
00:08:44,689 --> 00:08:49,293
Esencialmente,
es como alimentar a la bestia--
146
00:08:49,294 --> 00:08:51,362
así de grande y feo
bestia codiciosa
147
00:08:51,363 --> 00:08:53,764
eso exige
ser alimentado
148
00:08:53,765 --> 00:08:56,634
una y otra vez
y una vez más.
149
00:09:14,753 --> 00:09:16,754
¿Es este tu
primer encuentro?
150
00:09:16,755 --> 00:09:18,756
Hola. Sí, en realidad,
lo es. Mi nombre es Nick.
151
00:09:18,757 --> 00:09:19,757
Soy Mónica. Hola.
152
00:09:19,758 --> 00:09:23,161
Tus palabras fueron
una inspiración. Gracias.
153
00:09:23,162 --> 00:09:25,463
Sí, ella es genial.
¿no es ella?
154
00:09:25,464 --> 00:09:27,298
Esta es Hillary.
Hillary, este es Nick.
155
00:09:27,299 --> 00:09:29,200
Hillary, es
un placer.
156
00:09:29,201 --> 00:09:30,768
Hola. Escucha, si esto
es tu primera vez,
157
00:09:30,769 --> 00:09:31,769
no deberías
sentirse presionado
158
00:09:31,770 --> 00:09:32,770
para unirte a este grupo.
159
00:09:32,771 --> 00:09:33,771
hay otros
en la ciudad
160
00:09:33,772 --> 00:09:35,005
es posible que quieras
para comprobarlo.
161
00:09:35,006 --> 00:09:36,574
Hillary tiene razón.
es realmente importante
162
00:09:36,575 --> 00:09:38,909
que confíes en la gente
vas a estar buscando
163
00:09:38,910 --> 00:09:40,110
para ayudarte...
164
00:09:40,111 --> 00:09:42,112
¿Y a quién preferirías?
¿Busca ayuda que Mónica?
165
00:09:42,113 --> 00:09:44,248
Vienes aquí para dejar las drogas.
y conoces a Mónica.
166
00:09:44,249 --> 00:09:45,316
eso es bonito
Buen trato.
167
00:09:45,317 --> 00:09:47,318
me casaria
ella mañana
168
00:09:47,319 --> 00:09:48,653
si ella diera
yo la palabra.
169
00:09:48,654 --> 00:09:50,888
Henry, cálmate.
170
00:09:50,889 --> 00:09:52,022
vas a
asustar a Nick.
171
00:09:52,023 --> 00:09:55,560
Bueno, esa es la idea.
Menos competencia.
172
00:09:55,561 --> 00:09:57,228
Nosotros, um,
hablamos luego, ¿no?
173
00:09:57,229 --> 00:09:59,197
Sí.
174
00:10:00,666 --> 00:10:02,500
Soy su patrocinador.
175
00:10:02,501 --> 00:10:05,035
Mira, ¿por qué no
¿llevarte con Angie?
176
00:10:05,036 --> 00:10:06,804
ella tiene libros
y folletos.
177
00:10:06,805 --> 00:10:08,105
Nick, va
ser rudo,
178
00:10:08,106 --> 00:10:09,574
pero todos estamos aquí para ti,
179
00:10:09,575 --> 00:10:13,911
y si necesitas ayuda,
sólo llámame, ¿vale?
180
00:10:13,912 --> 00:10:16,814
Aquí. En cualquier momento.
181
00:10:16,815 --> 00:10:20,384
Gracias. Eh...
¿por dónde empiezo?
182
00:10:20,385 --> 00:10:21,785
El primer paso es
admitir ante alguien
183
00:10:21,786 --> 00:10:23,087
que amas
y confianza
184
00:10:23,088 --> 00:10:25,623
que eres impotente
antes de tu adicción.
185
00:10:25,624 --> 00:10:27,057
eso no va
ser fácil.
186
00:10:27,058 --> 00:10:29,393
No, va
para doler como el infierno,
187
00:10:29,394 --> 00:10:31,596
pero el programa funciona,
realmente lo hace.
188
00:10:46,311 --> 00:10:47,177
Hola.
189
00:11:01,760 --> 00:11:06,163
STONETREE: Entonces, ¿cómo sabemos
¿Es el mismo asesino?
190
00:11:06,164 --> 00:11:07,164
Modus operandi similar.
191
00:11:07,165 --> 00:11:09,233
Mata con
la víctima...
192
00:11:09,234 --> 00:11:10,368
elección del fármaco.
193
00:11:10,369 --> 00:11:12,403
Eh, Lewis...
¿Te importa si quemo uno?
194
00:11:12,404 --> 00:11:13,904
Gracias.
195
00:11:13,905 --> 00:11:15,105
Si el asesino sabe
sus adicciones...
196
00:11:15,106 --> 00:11:16,474
el los conoce
bastante bien.
197
00:11:16,475 --> 00:11:18,509
Quizás muy bien,
si sabes a lo que me refiero.
198
00:11:18,510 --> 00:11:19,677
¿Cuando?
199
00:11:19,678 --> 00:11:21,078
Bastante cerca
hasta el momento de la muerte.
200
00:11:21,079 --> 00:11:22,079
después
la reunión?
201
00:11:22,080 --> 00:11:23,213
Sí.
202
00:11:23,214 --> 00:11:24,649
¿Qué tal
¿La última víctima?
203
00:11:24,650 --> 00:11:28,152
Ajá,
por eso lo comprobé.
204
00:11:28,153 --> 00:11:31,289
Bueno. Bueno...
205
00:11:31,290 --> 00:11:33,190
hagamos
algunas conexiones, eh...
206
00:11:33,191 --> 00:11:36,093
¿Tenemos el, eh...?
207
00:11:36,094 --> 00:11:37,395
¿Apellidos de los miembros?
208
00:11:37,396 --> 00:11:39,229
Sí, y el
números de teléfono.
209
00:11:39,230 --> 00:11:40,464
Hoja de registro
de la reunión.
210
00:11:40,465 --> 00:11:42,700
Aunque tengo que decirte,
Me siento un poco como Judas.
211
00:11:42,701 --> 00:11:43,768
no es como
eres uno de ellos.
212
00:11:43,769 --> 00:11:47,571
Schanke...
em...
213
00:11:47,572 --> 00:11:51,975
¿Qué harías?
di si...
214
00:11:51,976 --> 00:11:53,143
¿Qué dirías?
215
00:11:53,144 --> 00:11:54,945
si te dijera eso
¿Yo era un adicto?
216
00:11:54,946 --> 00:11:58,115
[RISAS] Sí, claro,
y yo soy el Maharishi.
217
00:11:58,116 --> 00:11:59,417
Oye, espera, espera,
Espera, lo digo en serio.
218
00:11:59,418 --> 00:12:00,951
Estoy hablando contigo
Aquí, ¿vale? En serio.
219
00:12:00,952 --> 00:12:04,955
¿Un adicto? Espera, espera,
no estamos hablando
220
00:12:04,956 --> 00:12:06,791
sobre el vino tinto
en el refrigerador,
221
00:12:06,792 --> 00:12:10,160
somos nosotros, porque...
222
00:12:10,161 --> 00:12:12,530
No, no, no,
Absolutamente no.
223
00:12:12,531 --> 00:12:13,997
Eres perfectamente
Está bien, Nick.
224
00:12:13,998 --> 00:12:15,032
Estás perfectamente bien.
225
00:12:15,033 --> 00:12:16,367
En absoluto.
Confía en mí.
226
00:12:16,368 --> 00:12:17,968
[RISAS]
227
00:12:21,573 --> 00:12:23,941
Demasiado para
paso número uno.
228
00:12:23,942 --> 00:12:27,478
¿Sí? ¿Qué es?
¿Paso número dos?
229
00:12:28,847 --> 00:12:31,415
[VERTIENDO]
230
00:13:02,748 --> 00:13:08,619
Hola, mi nombre es Nick.
y soy un adicto.
231
00:13:08,620 --> 00:13:13,257
Es el hambre lo que me impulsa,
y no es para, um...
232
00:13:13,258 --> 00:13:18,262
por alcohol, crack o basura.
233
00:13:18,263 --> 00:13:21,699
Es para, um...
234
00:13:33,111 --> 00:13:36,614
bebo sangre
para que pueda vivir para siempre.
235
00:13:36,615 --> 00:13:38,048
LACROIX: ¿Qué es tan terrible?
sobre eso?
236
00:13:38,049 --> 00:13:40,885
Tienes que
Lucha contra ello, Nick.
237
00:13:40,886 --> 00:13:42,820
no tienes
para escucharlo.
238
00:13:42,821 --> 00:13:45,322
Ella tiene razón, Nicolás.
no me escuches.
239
00:13:45,323 --> 00:13:47,525
Escuche su hambre.
240
00:13:47,526 --> 00:13:48,926
escucha a la bestia
en tus venas
241
00:13:48,927 --> 00:13:51,328
llamándote.
242
00:13:51,329 --> 00:13:54,799
Puedo ayudarte, Nick.
Estoy aquí para ti.
243
00:13:54,800 --> 00:13:57,435
¿Quién puede ayudar?
tu hambre?
244
00:13:57,436 --> 00:14:00,103
Tu ansia de
el sabor cálido y dulce
245
00:14:00,104 --> 00:14:01,939
de sangre.
246
00:14:01,940 --> 00:14:04,274
tu puedes
Déjalo, Nick.
247
00:14:14,553 --> 00:14:17,555
¡Rendirse!
248
00:14:17,556 --> 00:14:21,058
Cede a tu sed.
249
00:14:25,964 --> 00:14:28,231
[gruñendo]
250
00:15:25,924 --> 00:15:28,392
¿Siempre?
¿Esto es malo?
251
00:15:28,393 --> 00:15:30,460
A veces
es peor.
252
00:15:32,463 --> 00:15:35,298
Nuestras peores víctimas son
nosotros mismos, ya sabes.
253
00:15:40,572 --> 00:15:43,340
No conmigo.
254
00:15:43,341 --> 00:15:45,809
Es como...
255
00:15:45,810 --> 00:15:49,013
caminando por una puerta
por primera vez.
256
00:15:49,014 --> 00:15:51,849
Podrías caer 13 pisos
sobre el concreto,
257
00:15:51,850 --> 00:15:55,185
pero tienes que confiar
que el dolor significa
258
00:15:55,186 --> 00:15:56,787
que eres
mejorando.
259
00:16:08,934 --> 00:16:11,869
¿Qué es? ¿Qué?
260
00:16:13,805 --> 00:16:16,640
Eh...
261
00:16:16,641 --> 00:16:21,078
Yo, eh, acabo de caer 13 pisos,
y no me dolió ni un poco.
262
00:16:23,915 --> 00:16:25,348
Ayudas mucho.
263
00:16:25,349 --> 00:16:30,821
Gracias.
Eso me hace sentir muy bien.
264
00:16:30,822 --> 00:16:33,356
Estos días,
Esa es una emoción rara para mí.
265
00:16:35,760 --> 00:16:37,160
Los asesinatos.
266
00:16:37,161 --> 00:16:42,399
Sí. Saltar y Henry.
Conociste a Henry en la reunión.
267
00:16:42,400 --> 00:16:44,935
Sí, eras su patrocinador.
¿verdad?
268
00:16:44,936 --> 00:16:48,238
Sí, los patrociné a ambos.
269
00:16:48,239 --> 00:16:52,476
Todo esto es tan extraño.
270
00:16:52,477 --> 00:16:54,745
Sabes, te acercas mucho
a la gente,
271
00:16:54,746 --> 00:16:57,547
y luego mueren, y es...
272
00:16:57,548 --> 00:16:58,415
¿Qué tan cerca, Mónica?
273
00:17:01,352 --> 00:17:04,955
Es una regla permanente y de línea dura.
274
00:17:04,956 --> 00:17:08,358
sin romance
entre patrocinadores y miembros,
275
00:17:08,359 --> 00:17:09,860
y francamente,
276
00:17:09,861 --> 00:17:12,195
encuentro
la pregunta--
277
00:17:12,196 --> 00:17:15,032
No quise entrometerme.
278
00:17:15,033 --> 00:17:18,769
Sólo necesito saber...
Establecer las reglas, supongo.
279
00:17:23,742 --> 00:17:25,542
nunca he aceptado ayuda
de cualquiera.
280
00:17:29,347 --> 00:17:33,316
Por supuesto.
La confianza se gana, no se da.
281
00:17:33,317 --> 00:17:37,655
Se necesita tiempo para construir.
282
00:17:37,656 --> 00:17:40,758
te tomas tanto tiempo
como necesites, Nick.
283
00:17:40,759 --> 00:17:42,760
solo quiero
usted debe saber
284
00:17:42,761 --> 00:17:46,496
que estoy aquí para ti. ¿Bueno?
285
00:17:48,399 --> 00:17:50,034
Gracias.
286
00:17:53,204 --> 00:17:55,039
En todas partes tu
ir estos días,
287
00:17:55,040 --> 00:17:56,339
tienes gente
diciéndote
288
00:17:56,340 --> 00:17:57,440
hay algo
mal contigo.
289
00:17:57,441 --> 00:17:59,043
compras mas
que un paquete de seis cervezas,
290
00:17:59,044 --> 00:18:00,243
y el chico
detrás del mostrador
291
00:18:00,244 --> 00:18:01,244
te esta dando
el ojo de pez.
292
00:18:01,245 --> 00:18:02,813
O un paquete de cigarrillos.
293
00:18:02,814 --> 00:18:04,682
Exactamente. ¿Por qué debería
me siento culpable
294
00:18:04,683 --> 00:18:05,883
sobre comprar un paquete
de cigarrillos
295
00:18:05,884 --> 00:18:07,250
¿de vez en cuando?
296
00:18:07,251 --> 00:18:08,852
Quiero decir, no fumo
como una chimenea,
297
00:18:08,853 --> 00:18:10,054
Lo dejé,
298
00:18:10,055 --> 00:18:11,254
pero de vez en cuando
en un tiempo,
299
00:18:11,255 --> 00:18:13,456
sabes, debería
ser capaz de dar una bocanada
300
00:18:13,457 --> 00:18:14,558
sin todos
mirándome
301
00:18:14,559 --> 00:18:16,026
como si tuviera "Propiedad
de Betty Ford"
302
00:18:16,027 --> 00:18:17,260
tatuado en
mi frente.
303
00:18:17,261 --> 00:18:19,329
¿Pero no tienes ningún problema?
304
00:18:19,330 --> 00:18:22,232
¿Ves? Lo estás haciendo.
305
00:18:22,233 --> 00:18:25,468
No. No. Definitivamente
y enfáticamente
306
00:18:25,469 --> 00:18:29,173
no tienes problema,
307
00:18:29,174 --> 00:18:30,040
y Nick tampoco.
308
00:18:33,311 --> 00:18:37,915
Oye, oye, espera un minuto.
Te ves genial.
309
00:18:37,916 --> 00:18:38,949
Tus mejillas.
310
00:18:38,950 --> 00:18:41,218
ellos en realidad
luce color de rosa.
311
00:18:41,219 --> 00:18:42,786
debe ser
las papas fritas.
312
00:18:42,787 --> 00:18:44,788
¿Comiste papas fritas?
313
00:18:44,789 --> 00:18:46,556
Con mucho
de salsa de tomate.
314
00:18:46,557 --> 00:18:49,226
Eso es increíble.
315
00:18:49,227 --> 00:18:51,228
Espera un minuto. ¿Soy yo?
¿Falta algo aquí?
316
00:18:51,229 --> 00:18:53,663
tuve tres falafels
para el almuerzo de ayer.
317
00:18:53,664 --> 00:18:56,233
¿Conseguí este tipo?
de recepción?
318
00:18:56,234 --> 00:18:57,968
supongo
Estoy en recuperación.
319
00:18:57,969 --> 00:18:59,703
Ciertamente parece
para estar de acuerdo contigo.
320
00:18:59,704 --> 00:19:01,671
Mónica ha estado
una gran ayuda.
321
00:19:01,672 --> 00:19:02,672
no lo sé,
322
00:19:02,673 --> 00:19:04,074
pero creo
Esto es todo, Nat.
323
00:19:04,075 --> 00:19:05,209
no estoy seguro,
Yo solo...
324
00:19:05,210 --> 00:19:07,044
solo hazme
un favor, ¿vale?
325
00:19:07,045 --> 00:19:09,479
no consigas tu
esperanzas demasiado altas.
326
00:19:09,480 --> 00:19:11,581
Un poco de celos
tal vez?
327
00:19:11,582 --> 00:19:14,885
No, no, solo
un poco de realismo.
328
00:19:14,886 --> 00:19:16,019
¿Qué le conseguiste a la víctima?
329
00:19:16,020 --> 00:19:18,355
Desde el ángulo de la herida del brazo,
330
00:19:18,356 --> 00:19:20,657
el asesino es diestro.
331
00:19:20,658 --> 00:19:22,226
Además, encontré
células de la piel idénticas
332
00:19:22,227 --> 00:19:23,861
bajo los derechos de las víctimas
uñas.
333
00:19:23,862 --> 00:19:26,830
Dos rascadores de espalda.
Veo un patrón aquí.
334
00:19:26,831 --> 00:19:29,099
Cualquiera de las mujeres vinculadas
a ambas víctimas?
335
00:19:29,100 --> 00:19:31,635
Mónica Howard.
336
00:19:31,636 --> 00:19:33,470
ambos la tenian
como su patrocinador.
337
00:19:33,471 --> 00:19:34,404
¿Ya tienes un patrocinador?
338
00:19:37,108 --> 00:19:39,109
Mónica Howard.
339
00:19:39,110 --> 00:19:40,944
[RISAS]
340
00:19:46,651 --> 00:19:49,552
Está bien, si todos
¿Podrías por favor tomar asiento?
341
00:19:49,553 --> 00:19:50,888
lo conseguiremos
comenzó la reunión.
342
00:19:50,889 --> 00:19:52,890
no creo que haya
un mejor patrocinador en la ciudad.
343
00:19:52,891 --> 00:19:55,092
Estaba hecho un desastre cuando entré aquí.
con Mónica.
344
00:19:55,093 --> 00:19:57,227
ella guio
Yo a través.
345
00:19:57,228 --> 00:20:00,297
De repente pareció hacer
una vida que vale la pena vivir, ¿sabes?
346
00:20:00,298 --> 00:20:04,935
Sí, ella parece tener eso.
una especie de efecto mágico en las personas.
347
00:20:04,936 --> 00:20:07,137
Sí, realmente lo hace.
348
00:20:10,708 --> 00:20:14,278
Muy bien, bienvenido.
Empecemos esto bien.
349
00:20:14,279 --> 00:20:15,946
¿Hay alguien aquí?
350
00:20:15,947 --> 00:20:19,049
quien tiene algo
¿les gustaría compartir con nosotros?
351
00:20:27,625 --> 00:20:31,428
Hola, mi nombre es Nick.
y soy un adicto.
352
00:20:31,429 --> 00:20:32,863
Hola nick.
353
00:20:32,864 --> 00:20:38,969
Hola. Bueno, han pasado tres días.
desde que dejé de abusar.
354
00:20:38,970 --> 00:20:40,838
Todavía estoy vivo.
355
00:21:05,029 --> 00:21:06,363
[EL MOTOR ARRANCA]
356
00:21:53,811 --> 00:21:54,878
Me has estado siguiendo.
357
00:21:54,879 --> 00:21:59,283
Yo, eh... ¿crees que
podríamos hablar?
358
00:21:59,284 --> 00:22:02,319
Estaba tan orgulloso de ti
en la reunión de esta noche.
359
00:22:02,320 --> 00:22:04,221
Bueno, lo estoy haciendo real
progreso gracias a ti.
360
00:22:04,222 --> 00:22:06,990
es la conexión
que hemos hecho.
361
00:22:06,991 --> 00:22:09,226
creo que viene
a través de eso.
362
00:22:09,227 --> 00:22:12,462
te has conectado
con mucha gente.
363
00:22:12,463 --> 00:22:14,131
pareces
tener un talento.
364
00:22:14,132 --> 00:22:16,599
Mmm, sí, pero...
365
00:22:16,600 --> 00:22:18,535
con nosotros, creo que es
un poco diferente.
366
00:22:18,536 --> 00:22:20,337
Gracias.
367
00:22:20,338 --> 00:22:24,341
tengo, um,
este sentimiento sobre ti.
368
00:22:24,342 --> 00:22:31,681
Que estás al límite...
un filo muy afilado, como yo.
369
00:22:31,682 --> 00:22:34,318
Supongo que me hace sentir
muy cerca de ti.
370
00:22:34,319 --> 00:22:36,686
Por eso tenemos que luchar.
tan duro.
371
00:22:36,687 --> 00:22:37,687
Mmm...
372
00:22:37,688 --> 00:22:40,991
Sí.
373
00:22:40,992 --> 00:22:43,660
Guau.
374
00:22:47,731 --> 00:22:51,268
Un trabajo en progreso. Guau.
375
00:22:51,269 --> 00:22:56,706
Sí.
Es mi bestia.
376
00:22:56,707 --> 00:22:59,376
Ah, la bestia interior.
377
00:22:59,377 --> 00:23:05,015
es una buena descripción
para ello, ¿no?
378
00:23:05,016 --> 00:23:10,520
La forma en que roe
a ti...
379
00:23:10,521 --> 00:23:13,690
La forma en que mastica
tus entrañas?
380
00:23:13,691 --> 00:23:16,326
Sí, sí, es
una buena descripción.
381
00:23:16,327 --> 00:23:20,030
A veces, sin embargo,
llega a ser demasiado...
382
00:23:20,031 --> 00:23:21,198
demasiado para contener,
383
00:23:21,199 --> 00:23:24,934
y tu solo quieres...
dale un descanso.
384
00:23:24,935 --> 00:23:29,439
Sólo di: "qué diablos".
Déjalo salir.
385
00:23:29,440 --> 00:23:32,209
Por eso tienes
para controlarte a ti mismo.
386
00:23:33,811 --> 00:23:38,482
No estoy tan seguro de eso.
Realmente no estoy tan seguro.
387
00:23:38,483 --> 00:23:41,018
¿No estás seguro?
388
00:23:41,019 --> 00:23:42,019
es tan dificil
389
00:23:42,020 --> 00:23:44,454
para estar seguro
todo el tiempo.
390
00:23:44,455 --> 00:23:46,223
Mmm...
391
00:23:46,224 --> 00:23:50,360
Mónica, vete a casa.
Vamos, necesito a mi patrocinador.
392
00:23:50,361 --> 00:23:54,531
Yo también te necesito.
393
00:23:54,532 --> 00:23:57,967
Necesito estar cerca de ti.
394
00:23:57,968 --> 00:24:00,870
He estado soñando contigo
395
00:24:00,871 --> 00:24:02,972
y cuando me despierto,
y estoy alcanzandote,
396
00:24:02,973 --> 00:24:07,744
y tú... no puedo creerlo
no estás allí.
397
00:24:07,745 --> 00:24:11,181
Mónica...
398
00:24:11,182 --> 00:24:14,518
estas aqui
conmigo ahora.
399
00:24:14,519 --> 00:24:18,088
Ir a casa. Ir a casa.
400
00:24:22,160 --> 00:24:25,795
¿No te vuelvas moralista?
conmigo.
401
00:24:25,796 --> 00:24:28,131
¿Me oyes?
402
00:24:31,635 --> 00:24:36,073
Estoy intentando recuperarme, Mónica.
403
00:24:36,074 --> 00:24:38,041
Vamos, Nick.
404
00:24:38,042 --> 00:24:42,645
La recuperación es sólo
los espacios entre arreglos.
405
00:24:42,646 --> 00:24:44,314
no es como hacer
algo sobre la necesidad
406
00:24:44,315 --> 00:24:45,315
de vez en cuando
407
00:24:45,316 --> 00:24:48,118
lo va a lograr
cualquier más fuerte.
408
00:24:48,119 --> 00:24:50,787
Dios sabe, la necesidad
No puedo volverme más fuerte.
409
00:24:50,788 --> 00:24:52,322
Mónica, no
Hazme esto.
410
00:24:52,323 --> 00:24:54,424
Está bien, no hagas esto
a ti mismo.
411
00:24:54,425 --> 00:24:57,427
Oh, solo
un poco de calidez,
412
00:24:57,428 --> 00:25:00,297
eso es todo lo que necesito.
413
00:25:00,298 --> 00:25:02,899
¿Cómo se supone que voy a conseguir
la fuerza para recuperarse
414
00:25:02,900 --> 00:25:06,869
si no lo consigo
algún alivio?
415
00:25:06,870 --> 00:25:09,038
te ayudé
con tu adicción.
416
00:25:09,039 --> 00:25:10,574
¿Por qué no puedes
ayudame con el mio?
417
00:25:10,575 --> 00:25:12,075
¡Ir a casa!
418
00:25:12,076 --> 00:25:14,578
Nick, por favor, por favor.
por favor, por favor?
419
00:25:14,579 --> 00:25:15,579
Ir.
420
00:25:15,580 --> 00:25:20,550
[suspiros]
421
00:25:20,551 --> 00:25:23,353
¿Por qué todos ustedes
tiene que ser lo mismo, ¿eh?
422
00:25:23,354 --> 00:25:25,788
viniendo detrás de mí
sangrando con tus adicciones.
423
00:25:25,789 --> 00:25:27,357
dios no lo quiera
debería debilitarme
424
00:25:27,358 --> 00:25:28,625
por una fracción
de un instante.
425
00:25:28,626 --> 00:25:30,059
¿Eso me hace
un monstruo?
426
00:25:32,263 --> 00:25:35,565
Nunca desaparece, Nick.
427
00:25:35,566 --> 00:25:37,767
Nuestras bestias están sobre nuestras espaldas.
para siempre.
428
00:25:37,768 --> 00:25:40,470
No hay una solución mágica
no hay cura,
429
00:25:40,471 --> 00:25:44,741
y será mejor que aprendas a
Lleva tu bestia a la espalda.
430
00:25:49,514 --> 00:25:54,618
voy a ir
consigue ayuda ahora
431
00:25:54,619 --> 00:25:57,287
contigo o sin ti,
432
00:25:57,288 --> 00:26:02,892
y... se va a sentir realmente,
realmente bueno.
433
00:26:02,893 --> 00:26:04,727
[RISAS]
434
00:26:12,836 --> 00:26:15,338
Esta es la humanidad
buscas?
435
00:26:15,339 --> 00:26:21,077
¿Esta es tu fuerza mortal?
436
00:26:25,183 --> 00:26:30,053
Te lo dije, Nicolás,
estás perdiendo el tiempo.
437
00:26:33,391 --> 00:26:36,359
Vamos, Nicolás, ¿dónde está?
438
00:26:36,360 --> 00:26:38,828
¿La última botella?
439
00:26:38,829 --> 00:26:40,897
Pensar.
440
00:26:40,898 --> 00:26:42,765
donde hiciste
ocultarlo?
441
00:26:42,766 --> 00:26:46,836
Piensa...
442
00:26:46,837 --> 00:26:48,305
[RÍE]
443
00:26:48,306 --> 00:26:49,306
[SONIDO DEL TELÉFONO]
444
00:26:49,307 --> 00:26:50,307
[CONTESTADOR AUTOMÁTICO HACIENDO CLIC]
445
00:26:50,308 --> 00:26:51,641
Sí, Nick Knight.
446
00:26:51,642 --> 00:26:55,645
O estoy en la cama
o incomunicado...
447
00:26:55,646 --> 00:26:57,146
SCHANKE: Oye, Nick.
448
00:26:57,147 --> 00:26:58,582
Tengo algunas noticias
Acerca de Mónica Howard.
449
00:26:58,583 --> 00:26:59,882
Prepárate.
450
00:26:59,883 --> 00:27:01,218
Ella tiene
un historial criminal.
451
00:27:01,219 --> 00:27:02,885
Así es.
452
00:27:02,886 --> 00:27:04,521
Para dar masajes
en el hotel Windsor Arms.
453
00:27:04,522 --> 00:27:06,289
Ella ha sido arrestada
tres veces.
454
00:27:06,290 --> 00:27:07,957
El último
Fue hace dos meses.
455
00:27:07,958 --> 00:27:11,261
¿Podrás vencerlo?
Un adicto al amor.
456
00:27:11,262 --> 00:27:12,795
Stonetree la quiere
llevado para ser interrogado,
457
00:27:12,796 --> 00:27:14,231
y adivina quién
¿Dibujaste el concierto?
458
00:27:14,232 --> 00:27:16,566
Lo hiciste,
bastardo con suerte,
459
00:27:16,567 --> 00:27:18,201
y por cierto,
lo que dije antes
460
00:27:18,202 --> 00:27:19,936
sobre la adicción
cosas...
461
00:27:19,937 --> 00:27:22,038
Borrado de
el récord, amigo.
462
00:27:22,039 --> 00:27:23,673
Pido disculpas.
Eres mi socio,
463
00:27:23,674 --> 00:27:25,908
y te llevaré
De cualquier forma que pueda conseguirte.
464
00:27:25,909 --> 00:27:27,076
Adiós.
465
00:27:27,077 --> 00:27:28,378
[La máquina emite un pitido]
466
00:27:28,379 --> 00:27:30,447
Bien.
467
00:27:33,784 --> 00:27:35,985
[♪]
468
00:27:39,457 --> 00:27:44,127
♪ La noche está llena
De fuego vacío ♪
469
00:27:44,128 --> 00:27:48,998
♪ Los perros del infierno
Deseo de susurro ♪
470
00:27:48,999 --> 00:27:53,570
♪ No hay manera
Para marcar el tiempo ♪
471
00:27:53,571 --> 00:27:58,608
♪ No hay ninguna razón
A la rima ♪
472
00:27:58,609 --> 00:28:08,184
♪ La noche llama mi nombre ♪
473
00:28:08,185 --> 00:28:15,525
♪ La noche llama mi nombre ♪
474
00:28:15,526 --> 00:28:16,792
¿Soif?
475
00:28:16,793 --> 00:28:22,432
No hay salida, ¿verdad?
No hay respuestas.
476
00:28:22,433 --> 00:28:26,202
No hay una gran luz brillante
a la vuelta de la esquina.
477
00:28:26,203 --> 00:28:31,374
Bien podría abrazarlo,
Siéntate y disfruta del viaje.
478
00:28:31,375 --> 00:28:35,612
Me estoy renovando, Janette.
479
00:28:35,613 --> 00:28:36,746
De ahora en adelante,
480
00:28:36,747 --> 00:28:38,781
Yo digo que soy un vampiro,
y estoy orgulloso de ello.
481
00:28:38,782 --> 00:28:40,583
Al diablo con el mundo mortal.
482
00:28:40,584 --> 00:28:43,286
Eh. y que
provocado
483
00:28:43,287 --> 00:28:48,324
tan repentino
¿cambio de opinión?
484
00:28:48,325 --> 00:28:56,332
Su debilidad.
Sus falsas esperanzas. Sus mentiras.
485
00:28:56,333 --> 00:28:58,734
¿Su humanidad?
486
00:28:58,735 --> 00:29:02,104
que fuerza hay
en la mortalidad? Ninguno.
487
00:29:02,105 --> 00:29:08,344
¿Qué ventaja?
¿La capacidad de morir?
488
00:29:08,345 --> 00:29:10,613
Bueno, inscríbeme para eso.
de inmediato.
489
00:29:10,614 --> 00:29:13,650
Oh si,
Seré el primero en la fila.
490
00:29:13,651 --> 00:29:17,920
Quizás ya hayas tenido suficiente.
491
00:29:21,091 --> 00:29:23,226
Tengo hambre. Me alimento.
492
00:29:23,227 --> 00:29:25,595
Tus ojos...
493
00:29:25,596 --> 00:29:30,533
no puedo tener
Una escena, Nicolás.
494
00:29:30,534 --> 00:29:31,668
Bailar.
495
00:29:31,669 --> 00:29:33,703
Trabajalo
un poco.
496
00:29:35,573 --> 00:29:36,706
Sí.
497
00:30:00,331 --> 00:30:03,299
[SONIDO DEL TELÉFONO]
498
00:30:03,300 --> 00:30:04,500
Será mejor que sea él.
499
00:30:04,501 --> 00:30:05,835
y será mejor que tenga
Mónica Howard.
500
00:30:05,836 --> 00:30:06,869
Schanke.
501
00:30:06,870 --> 00:30:10,373
Sí, ¿qué está pasando? ¿Sí?
502
00:30:10,374 --> 00:30:12,642
[suspiros]
503
00:30:12,643 --> 00:30:14,310
Sí, sí, claro, claro.
504
00:30:14,311 --> 00:30:16,178
Está bien, ya terminamos.
505
00:30:16,179 --> 00:30:17,847
Lo encontré.
506
00:30:17,848 --> 00:30:19,582
[♪]
507
00:30:22,185 --> 00:30:27,423
♪ En lo más oscuro
Llega al corazón ♪
508
00:30:27,424 --> 00:30:31,961
♪ Encuentras una encrucijada allí ♪
509
00:30:31,962 --> 00:30:36,699
♪ Sin señal
Sin marca... ♪
510
00:30:36,700 --> 00:30:38,301
¿Qué es este lugar?
511
00:30:38,302 --> 00:30:41,437
Es un club privado.
512
00:30:41,438 --> 00:30:45,475
Para VIP y residentes
de la noche.
513
00:30:45,476 --> 00:30:47,176
Creo que perteneces.
514
00:30:47,177 --> 00:30:51,247
No estoy seguro.
515
00:30:51,248 --> 00:30:53,383
Tal vez es solo
tu maquillaje.
516
00:30:53,384 --> 00:30:57,553
como lo hace
hacerme mirar?
517
00:30:57,554 --> 00:31:00,757
Como la muerte.
518
00:31:00,758 --> 00:31:02,057
¿Eso es sexy?
519
00:31:02,058 --> 00:31:05,428
Oh, es más
que eso.
520
00:31:05,429 --> 00:31:06,796
Lo es para mí.
521
00:31:06,797 --> 00:31:08,164
¿Muerte?
522
00:31:08,165 --> 00:31:09,231
Sexy.
523
00:31:09,232 --> 00:31:10,966
Oh sí.
524
00:31:10,967 --> 00:31:13,235
La muerte es increíblemente sexy
para mi.
525
00:31:13,236 --> 00:31:16,972
Entonces tal vez te gustaría
morir un poco.
526
00:31:16,973 --> 00:31:19,809
[gruñiendo]
527
00:31:20,711 --> 00:31:22,378
¡Nicolás!
528
00:31:22,379 --> 00:31:23,379
[gruñiendo]
529
00:31:23,380 --> 00:31:25,548
[Jadeo]
530
00:31:25,549 --> 00:31:26,649
[gruñendo]
531
00:31:30,253 --> 00:31:33,889
♪ Es difícil de entender ♪
532
00:31:33,890 --> 00:31:35,257
¿Qué diablos?
¿Es su problema?
533
00:31:40,631 --> 00:31:42,231
No lo veo.
534
00:31:42,232 --> 00:31:44,734
hay una espalda
habitación de allí.
535
00:31:45,569 --> 00:31:47,470
¿Qué te dije?
536
00:31:47,471 --> 00:31:48,871
¿Qué?
537
00:31:48,872 --> 00:31:50,940
¡Aléjate de mí!
538
00:32:00,217 --> 00:32:03,986
Necesita estar solo.
Vayan los dos, por favor.
539
00:32:03,987 --> 00:32:08,624
Mira, es peligroso.
Ha bebido demasiado.
540
00:32:08,625 --> 00:32:14,397
No, me voy
ahí dentro.
541
00:32:14,398 --> 00:32:16,366
Es tu cuello.
542
00:32:18,602 --> 00:32:21,637
¿Qué diablos?
Qué pasa con Nick?
543
00:32:21,638 --> 00:32:25,541
dejame hablar con el
Solo, Schanke.
544
00:32:25,542 --> 00:32:28,177
Vale, vale, claro.
545
00:32:28,178 --> 00:32:29,412
Oye, Nick, lo que sea
estás pasando,
546
00:32:29,413 --> 00:32:32,147
Estoy contigo, amigo.
¡Aguanta ahí!
547
00:32:32,148 --> 00:32:34,450
Gracias.
548
00:32:36,953 --> 00:32:40,757
[gruñiendo]
549
00:32:40,758 --> 00:32:43,860
¿Vienes a comerte con los ojos a la bestia?
550
00:32:43,861 --> 00:32:45,728
Vine a ayudar.
551
00:32:45,729 --> 00:32:50,199
todos ustedes vienen a
ayuda, ¿no?
552
00:32:50,200 --> 00:32:51,267
Toma mi mano.
553
00:32:51,268 --> 00:32:52,568
¡Retrocede, Nat!
554
00:32:55,338 --> 00:32:57,874
¿Qué pasó esta noche?
555
00:32:57,875 --> 00:33:00,743
[GRUIDO] Estaba montando
en este carro,
556
00:33:00,744 --> 00:33:01,977
entonces alguien
me empujó.
557
00:33:01,978 --> 00:33:05,748
[Jadea] Mónica.
558
00:33:05,749 --> 00:33:07,583
¿No eres tú el indicado?
559
00:33:07,584 --> 00:33:11,220
quien dijo,
¿"Sé realista, Nick"?
560
00:33:11,221 --> 00:33:15,024
Bueno, acabo de tener un
buena dosis de realidad...
561
00:33:15,025 --> 00:33:19,462
una buena y dura mirada
en el alma mortal.
562
00:33:23,767 --> 00:33:32,041
¿Qué secretos escondes?
¿Natalia?
563
00:33:32,042 --> 00:33:35,077
¿Qué tipo de traición?
564
00:33:35,078 --> 00:33:37,012
Vamos, Nick.
565
00:33:37,013 --> 00:33:38,213
estas escribiendo
566
00:33:38,214 --> 00:33:40,950
algún tipo de documento médico
sobre mí ahora?
567
00:33:40,951 --> 00:33:43,719
O tal vez sólo estás buscando
alguna oscura emoción sexual.
568
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
¿Qué pasa, Natalia?
569
00:33:44,721 --> 00:33:46,422
Muy bien, eso es suficiente.
570
00:33:46,423 --> 00:33:49,224
Porque no hay esperanza,
hay?
571
00:33:49,225 --> 00:33:50,726
No hay cura.
572
00:33:50,727 --> 00:33:54,096
De Mónica, de ti...
es todo un farol.
573
00:33:54,097 --> 00:33:55,731
Ah, ¿qué?
574
00:33:55,732 --> 00:33:58,367
¿Alguien te dijo?
¿Había una cura fácil, Nick?
575
00:33:58,368 --> 00:34:00,069
Porque estaban mintiendo.
576
00:34:00,070 --> 00:34:01,971
Tienes que encontrar la respuesta.
dentro de ti,
577
00:34:01,972 --> 00:34:03,205
y solo porque
Mónica te falló
578
00:34:03,206 --> 00:34:04,306
no te da una excusa para--
579
00:34:04,307 --> 00:34:08,410
¡Ella traicionó mi confianza!
Mi esperanza.
580
00:34:08,411 --> 00:34:11,013
Vamos, Nick,
ella es una codependiente adicta.
581
00:34:11,014 --> 00:34:12,582
¡Perdió el control!
582
00:34:12,583 --> 00:34:16,986
Ella es una asesina.
583
00:34:16,987 --> 00:34:18,020
Un sospechoso.
584
00:34:18,021 --> 00:34:22,525
No, no.
Ella es una asesina, como yo.
585
00:34:22,526 --> 00:34:25,695
Un irredimible,
bestia incontrolable.
586
00:34:25,696 --> 00:34:27,830
Ahora, así es como es.
587
00:34:27,831 --> 00:34:32,468
Esa... es mi realidad.
588
00:34:36,473 --> 00:34:39,141
Sabes
donde esta ella?
589
00:34:39,142 --> 00:34:41,176
Ah, eso es correcto.
590
00:34:41,177 --> 00:34:43,579
se supone que debo traer
ella dentro, ¿no?
591
00:34:43,580 --> 00:34:46,148
Nick, deja que Schanke
hazlo.
592
00:34:46,149 --> 00:34:48,518
No, no, no, no,
esto es perfecto.
593
00:34:48,519 --> 00:34:50,887
Esto tiene mucho sentido, Nat.
594
00:34:50,888 --> 00:34:53,990
Mónica dice que la recuperación
es solo el espacio entre correcciones.
595
00:34:56,560 --> 00:34:59,194
Creo que le mostraré
lo que realmente es retroceder.
596
00:34:59,195 --> 00:35:00,195
[gruñiendo]
597
00:35:00,196 --> 00:35:01,797
¡Nick!
598
00:35:18,982 --> 00:35:20,382
Oye, hombre,
¿quieres un masaje?
599
00:35:20,383 --> 00:35:23,419
tengo una linda chica
aquí arriba para ti.
600
00:35:23,420 --> 00:35:24,520
¿Dónde está Mónica?
601
00:35:24,521 --> 00:35:26,188
ella esta con alguien
ahora mismo--
602
00:35:35,666 --> 00:35:38,100
MÓNICA: ¿Por qué es esto?
¿me pasa a mí?
603
00:35:45,141 --> 00:35:49,979
[OLIFRANDO] Yo no hice esto.
604
00:35:49,980 --> 00:35:52,081
Yo no hice esto.
Ay dios mío.
605
00:35:53,149 --> 00:35:55,685
Juro que no hice esto.
606
00:36:02,492 --> 00:36:05,360
ella no lo hizo
Hazlo, Nat.
607
00:36:05,361 --> 00:36:06,428
era algo
dijiste
608
00:36:06,429 --> 00:36:09,364
sobre encontrarlo
dentro de mí.
609
00:36:09,365 --> 00:36:10,600
subí corriendo a la habitación
610
00:36:10,601 --> 00:36:12,802
y la vi
con el cuerpo.
611
00:36:12,803 --> 00:36:15,471
todo parecía
para irse.
612
00:36:15,472 --> 00:36:17,907
era como el policia
en mí se hizo cargo.
613
00:36:17,908 --> 00:36:21,310
Bueno, tal vez eso sea
parte de la ecuación.
614
00:36:21,311 --> 00:36:22,444
¿No se supone que
reconocer
615
00:36:22,445 --> 00:36:26,782
y pedir disculpas por cualquier dolor
podríamos haber causado?
616
00:36:26,783 --> 00:36:28,751
Oye, está bien.
617
00:36:28,752 --> 00:36:34,156
Nadie dijo que esto
iba a ser fácil.
618
00:36:34,157 --> 00:36:36,959
Mónica es inocente, Nat.
619
00:36:36,960 --> 00:36:38,961
Bueno, el pinchazo de la aguja.
de la segunda víctima
620
00:36:38,962 --> 00:36:40,395
y el cuchillo de esta noche corta
621
00:36:40,396 --> 00:36:41,897
fueron hechos con el asesino
mano derecha,
622
00:36:41,898 --> 00:36:43,398
Entonces, a menos que sea zurda,
623
00:36:43,399 --> 00:36:45,601
Yo diría que no tienes
una pierna para pararse.
624
00:36:45,602 --> 00:36:47,036
Oye, ¿quieren ustedes dos?
déjame entrar
625
00:36:47,037 --> 00:36:48,037
sobre lo que esta pasando
aquí?
626
00:36:48,038 --> 00:36:49,672
¿Y cómo diablos?
¿Llegaste aquí?
627
00:36:49,673 --> 00:36:51,507
del cuervo entonces
rápido sin coche?
628
00:36:51,508 --> 00:36:53,009
Schanke, um,
realmente me disculpo
629
00:36:53,010 --> 00:36:54,043
por mi comportamiento esta noche
630
00:36:54,044 --> 00:36:55,845
y cualquier dolor que
Podría haberte causado.
631
00:36:55,846 --> 00:36:57,847
no vas a
dame una respuesta, ¿verdad?
632
00:36:57,848 --> 00:36:59,849
¿Podemos programar un interrogatorio?
¿Con Mónica esta noche?
633
00:36:59,850 --> 00:37:00,850
ella esta abajo
en la estación.
634
00:37:00,851 --> 00:37:01,917
¿Por qué no?
635
00:37:01,918 --> 00:37:03,485
¿Por qué no?
636
00:37:03,486 --> 00:37:04,954
Porque es malo para ti
por eso no.
637
00:37:07,290 --> 00:37:09,125
Quiero que escribas
cada miembro de 12 pasos
638
00:37:09,126 --> 00:37:10,926
que has tenido
una relación con.
639
00:37:13,463 --> 00:37:14,797
Es una lista muy larga.
640
00:37:14,798 --> 00:37:16,231
Tenemos toda la noche.
641
00:37:18,769 --> 00:37:21,704
no estas traicionando
Cualquiera, Mónica.
642
00:37:21,705 --> 00:37:23,072
no puedes pensar
de esa manera.
643
00:37:23,073 --> 00:37:26,742
es un poco tarde
no traicionar a nadie,
644
00:37:26,743 --> 00:37:27,677
¿No es así, Nick?
645
00:37:41,624 --> 00:37:43,159
Está bien, entonces ella es zurda.
646
00:37:43,160 --> 00:37:44,326
Eso no significa
ella no lo hizo.
647
00:37:44,327 --> 00:37:46,361
Bueno, eso
junto con su coartada,
648
00:37:46,362 --> 00:37:47,997
significa que no tenemos
suficiente para sostenerla.
649
00:37:47,998 --> 00:37:49,665
Oh, eso me hace sentir
muy cómodo.
650
00:37:49,666 --> 00:37:50,700
el asesino
en esa lista.
651
00:37:50,701 --> 00:37:52,001
Eso espero,
652
00:37:52,002 --> 00:37:53,435
porque hay
20 nombres aquí.
653
00:37:53,436 --> 00:37:54,904
Alguna tarjeta de baile.
654
00:37:54,905 --> 00:38:00,109
Hola, mi nombre es Nick.
y tengo una confesión que hacer.
655
00:38:00,110 --> 00:38:03,979
te he estado mintiendo
durante el último par de semanas.
656
00:38:03,980 --> 00:38:06,682
Aunque lo admito libremente
que soy un adicto,
657
00:38:06,683 --> 00:38:09,051
yo también estuve aquí
porque soy policía.
658
00:38:11,021 --> 00:38:12,021
hay un asesino
entre nosotros
659
00:38:12,022 --> 00:38:14,957
en esta habitación
esta noche,
660
00:38:14,958 --> 00:38:16,992
un asesino...
661
00:38:16,993 --> 00:38:20,262
que algunos de ustedes pueden
tener información sobre.
662
00:38:20,263 --> 00:38:21,396
Ahora, este asesino
conocía a mónica
663
00:38:21,397 --> 00:38:23,498
y su problema
íntimamente.
664
00:38:23,499 --> 00:38:26,902
Tenemos una lista de nombres,
665
00:38:26,903 --> 00:38:30,305
y comenzaremos sistemáticamente
para atravesarlos,
666
00:38:30,306 --> 00:38:32,942
posiblemente vergonzoso
algunos de ustedes,
667
00:38:32,943 --> 00:38:35,544
y ciertamente violando
el principio de privacidad del programa,
668
00:38:35,545 --> 00:38:37,679
pero esto va
para tomarse el tiempo,
669
00:38:37,680 --> 00:38:39,348
durante el cual el asesino
puede tener una oportunidad
670
00:38:39,349 --> 00:38:40,382
para atacar de nuevo,
671
00:38:40,383 --> 00:38:41,784
entonces esta es la razón
te estoy preguntando,
672
00:38:41,785 --> 00:38:43,352
si tienes alguno
información en absoluto,
673
00:38:43,353 --> 00:38:44,586
romper las reglas
de privacidad
674
00:38:44,587 --> 00:38:45,955
y ven hacia adelante.
675
00:38:45,956 --> 00:38:47,623
Quiero decir, nosotros... no estamos hablando
sobre la adicción,
676
00:38:47,624 --> 00:38:48,924
estamos hablando
sobre el asesinato aquí,
677
00:38:48,925 --> 00:38:52,661
entonces necesitamos tu ayuda.
678
00:38:52,662 --> 00:38:54,163
Escucha, me he ido
mi numero de telefono de casa
679
00:38:54,164 --> 00:38:56,999
en la mesa del fondo.
680
00:38:57,000 --> 00:39:02,138
Lo mantendré tan privado como...
como puedo,
681
00:39:02,139 --> 00:39:03,973
así que por favor llámame.
682
00:39:51,688 --> 00:39:59,594
[SONIDO DEL TELÉFONO]
683
00:39:59,595 --> 00:40:01,297
[CLIC DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO]
Sí, Nick Knight.
684
00:40:01,298 --> 00:40:02,698
O estoy en la cama
o incomunicado,
685
00:40:02,699 --> 00:40:04,499
así que si quieres irte
tu nombre y número,
686
00:40:04,500 --> 00:40:05,701
adelante.
687
00:40:05,702 --> 00:40:06,802
[La máquina emite un pitido]
688
00:40:06,803 --> 00:40:10,372
Nick, soy Hillary.
Tengo que verte.
689
00:40:10,373 --> 00:40:14,009
Hay algo
Tengo que decírtelo.
690
00:40:15,678 --> 00:40:17,112
Sí, nos vamos a encontrar
en el centro de 12 pasos.
691
00:40:17,113 --> 00:40:18,780
Vamos, Nick,
es mi noche de bolos.
692
00:40:18,781 --> 00:40:21,650
Todo lo que necesito que hagas
Se espera durante 20 minutos.
693
00:40:21,651 --> 00:40:25,754
Si no te llamo,
enviar alguna copia de seguridad. ¿Schanke?
694
00:40:25,755 --> 00:40:26,889
Sí,
Sí, sí.
695
00:40:26,890 --> 00:40:28,224
te estoy sosteniendo
personalmente responsable
696
00:40:28,225 --> 00:40:29,725
si mi promedio sufre.
697
00:41:18,808 --> 00:41:19,975
Mónica.
698
00:41:19,976 --> 00:41:22,444
Angie me dijo que la encontrara aquí.
699
00:41:25,382 --> 00:41:26,648
Angie está muerta.
700
00:41:30,353 --> 00:41:32,121
[Susurrando]:
¿Qué estás haciendo?
701
00:41:32,122 --> 00:41:34,156
¿Qué?
702
00:41:39,029 --> 00:41:40,029
Sal del edificio.
Llame al 9-1-1.
703
00:41:40,030 --> 00:41:41,030
¡Adelante, hazlo!
704
00:41:41,031 --> 00:41:42,164
¡Mella!
705
00:41:45,468 --> 00:41:46,601
[DISPARO]
706
00:41:56,046 --> 00:41:57,446
Hola a todos.
707
00:41:57,447 --> 00:42:01,250
Estoy un poco nervioso.
708
00:42:03,353 --> 00:42:05,921
mi nombre
es Hillary H.,
709
00:42:05,922 --> 00:42:07,222
y tengo
una adicción.
710
00:42:07,223 --> 00:42:11,560
Soy adicto a mirar
Para mi hermana Mónica.
711
00:42:14,030 --> 00:42:15,730
estoy obsesionado
con salvarla.
712
00:42:17,500 --> 00:42:20,169
todo lo que hago
es para su protección.
713
00:42:25,442 --> 00:42:26,541
Estoy compartiendo.
714
00:42:42,959 --> 00:42:44,559
[SIRENAS Aullando]
715
00:42:49,432 --> 00:42:52,767
Mira, Mónica resultó gravemente herida.
cuando éramos niños.
716
00:42:52,768 --> 00:42:54,669
Tiene problemas por eso.
717
00:42:54,670 --> 00:42:56,638
no pude
ayúdala entonces,
718
00:42:56,639 --> 00:43:00,609
pero puedo ayudarla ahora.
719
00:43:00,610 --> 00:43:01,610
Quédate atrás.
720
00:43:01,611 --> 00:43:02,611
La usaron...
721
00:43:02,612 --> 00:43:03,612
dale
habitación, Schanke.
722
00:43:03,613 --> 00:43:04,613
todos.
723
00:43:04,614 --> 00:43:06,548
Saltar y Henry...
724
00:43:06,549 --> 00:43:08,717
Y Angie.
725
00:43:08,718 --> 00:43:10,752
Todos los demás.
726
00:43:10,753 --> 00:43:13,889
ellos no lo hicieron
Amo a Mónica.
727
00:43:17,260 --> 00:43:19,895
Eres su hermana.
728
00:43:19,896 --> 00:43:22,597
no pudieron amar
ella como lo hiciste tú.
729
00:43:22,598 --> 00:43:27,569
¿Cómo podría quedarme ahí?
¿Y verlos usarla?
730
00:43:27,570 --> 00:43:30,105
se estaban aprovechando
de su necesidad de consuelo,
731
00:43:30,106 --> 00:43:33,909
su necesidad de tener eso
espacio oscuro y herido
732
00:43:33,910 --> 00:43:36,378
lleno del amor
de otra persona.
733
00:43:36,379 --> 00:43:38,247
Hiciste lo que pensabas
tenía razón.
734
00:43:38,248 --> 00:43:40,082
Sí.
735
00:43:42,285 --> 00:43:47,256
ella era solo
demasiado débil.
736
00:43:47,257 --> 00:43:49,491
no pudieron
aprovecha.
737
00:43:49,492 --> 00:43:50,859
Es una regla.
738
00:43:50,860 --> 00:43:53,228
¡Merecían morir!
739
00:43:53,229 --> 00:43:56,098
No puedes aprovechar
de alguien que es adicto!
740
00:43:56,099 --> 00:43:58,567
Dame el arma,
Hillary.
741
00:43:58,568 --> 00:44:00,235
¡No es justo!
742
00:44:02,572 --> 00:44:05,874
[LLORANDO]
743
00:44:05,875 --> 00:44:08,210
yo era el único
quien se preocupaba por ella.
744
00:44:08,211 --> 00:44:12,347
Yo era el único.
745
00:44:12,348 --> 00:44:14,283
esta yendo
estar bien.
746
00:44:14,284 --> 00:44:18,053
[Sollozando]
747
00:44:28,931 --> 00:44:31,967
¿Ciggy, Schanke?
748
00:44:31,968 --> 00:44:33,935
Tienes que estar bromeando.
749
00:44:40,577 --> 00:44:42,944
Quiero decir, todo lo que puedo decir
es que me gusta.
750
00:44:42,945 --> 00:44:44,012
¿Cuánto?
Mucho.
751
00:44:44,013 --> 00:44:46,448
Bien.
Mucho, mucho.
752
00:44:46,449 --> 00:44:48,417
Mmm.
Es fabuloso.
753
00:44:48,418 --> 00:44:49,818
me hace temblar
hasta--
754
00:44:49,819 --> 00:44:51,086
Está bien, está bien,
Está bien.
755
00:44:51,087 --> 00:44:53,088
Supongo que he torturado
Eres suficiente...por ahora.
756
00:44:53,089 --> 00:44:54,089
Gracias.
757
00:44:54,090 --> 00:44:54,956
[APERTURA DE LA PUERTA]
758
00:44:56,292 --> 00:44:57,593
Pero cuando volvamos,
759
00:44:57,594 --> 00:44:59,194
creo que puedes
ayúdame a descubrir
760
00:44:59,195 --> 00:45:00,195
donde colgarlo.
761
00:45:00,196 --> 00:45:01,363
¿Qué es esto?
762
00:45:01,364 --> 00:45:02,697
Ah, nada,
763
00:45:02,698 --> 00:45:04,299
simplemente algo que he sido
jugando con.
764
00:45:04,300 --> 00:45:06,034
¿Qué crees?
¿No sé nada sobre arte?
765
00:45:06,035 --> 00:45:07,769
No, es solo que
766
00:45:07,770 --> 00:45:09,404
tienes un cuadro de terciopelo
de Elvis en tu casillero.
767
00:45:09,405 --> 00:45:11,273
Muy divertido.
768
00:45:15,445 --> 00:45:19,114
Interesante.
769
00:45:19,115 --> 00:45:23,652
Muy interesante.
770
00:45:23,653 --> 00:45:25,854
Mmmm.
771
00:45:25,855 --> 00:45:29,324
Estoy viendo una especie de
renacimiento subtextural
772
00:45:29,325 --> 00:45:31,226
del ideal.
773
00:45:31,227 --> 00:45:33,262
El uso lúdico
de luces y sombras,
774
00:45:33,263 --> 00:45:34,329
si no me equivoco,
775
00:45:34,330 --> 00:45:38,767
presagia casi
una apertura estilística, ¿no?
776
00:45:38,768 --> 00:45:40,435
desplegándose,
777
00:45:40,436 --> 00:45:45,374
dentro de los reinos de
expresión psicológica.
778
00:45:45,375 --> 00:45:48,710
la naturaleza
de autoaceptación,
779
00:45:48,711 --> 00:45:51,980
el viaje desde
oscuridad en luz,
780
00:45:51,981 --> 00:45:54,683
de la duda a...
781
00:45:54,684 --> 00:45:55,684
¿Esperanza?
¿Esperanza?
782
00:45:55,685 --> 00:45:56,951
Exactamente.
783
00:45:56,952 --> 00:45:58,920
la destrucción de
lo existencial,
784
00:45:58,921 --> 00:46:00,088
y estoy encantado
ver
785
00:46:00,089 --> 00:46:05,994
el triunfo
del humanista.
786
00:46:05,995 --> 00:46:07,929
Myra guarda una copia de
los diarios de andy warhol
787
00:46:07,930 --> 00:46:09,764
en el juan.
788
00:46:14,870 --> 00:46:15,937
[♪]
789
00:46:16,937 --> 00:46:26,937
Descargado de www.AllSubs.org
790
00:46:26,987 --> 00:46:31,537
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0